オーストリア
オーストリアとオーストラリアは、国名が紛らわしいとしばしば言われている。
この類似は偶然の一致であるのだが、私は今までは「混同するなどあり得ん！」と思っていたのだが、しかし最近「第一次大戦にオーストラリア帝国軍として参戦した云々」という記述を見つけ、この「オーストラリア帝国軍」が果たして本当に「オーストラリア帝国軍」なのか、それとも「オーストリア帝国軍」の書き損じなのかでしばし迷った*1。
ともかくも、世の中にはオーストリアとオーストラリアを混同する人が非ドイツ語圏には多々いるわけであり、普段は混同しないと思っている人でも状況によっては混乱することは十二分にあり得る。
で、このような混乱を避けるため、駐日オーストリア大使館はオーストリアの呼称として一時期「オーストリー」*2を奨励し、また混乱を避けるためかどうかは人によって違っているだろうがオーストリアを「オーストリー」と呼ぶ人は若干存在する。この他、新たな呼称としてドイツ語名*3に由来する「エスタライヒ」「エスターライヒ」等も提案されている*4。
で、オーストリアの別の呼称として、個人的に二つのものを以前から考えていた。一つ目は他の人も提案している
もう一つはこれをもう少し日本語訳した
後者のは、誰か他にも考えてると思ったが、「"東方ライヒ"」でググっても一件も引っかからなかった。。。*5
補足
