ゼ・バーデ・マスティー・ホシュ・バーシュ

خيام, اگر ز باده مستی خوش باش

ハイヤーム、アガル・ゼ・バーデ・マスティー・ホシュ・バーシュ

Khayyam, agar ze bade masti khosh bash

xajjām, agar ze bāde mastī xoš bāš

Хаййаам, агар зэ баадэ мастии хош бааш*1

訳）ハイヤームよ、酒に酔って楽しめ。

今日は図書館に行き、ペルシア語の辞書と格闘しつつオマル・ハイヤームのルバイヤートの原文解読。前々からやりたかったのですが、なかなか時間が取れず、今日になってしまいました。

ペルシア語って簡単で良いわ（難しいのにも難しいならではの魅力があるが）。初歩の初歩さえ中途半端な人間でも、訳文を参考にしながらであれば、辞書を片手にそれなりに原文に親しめます。

上の一文の各単語の意味は以下のとおり。

• ハイヤーム：（名詞）天幕作り。（ここでは人名）
• アガル：（接続詞）あるいは。
• ゼ：（前置詞）〜から。〜によって。（「アズ」の詩における縮約形）
• バーデ：（名詞）酒。葡萄酒。
• マスティー：（名詞）酔い。
• ホシュ：（副詞）良く。楽しく。
• バーシュ：（動詞・命令形）〜であれ。（英語でいうところの命令形の「be」）

*1:サハ語キリル文字（ロシア語からの外来語でのみ用いるものを含む）