何となく思いついた一言

• Рассеянность - это russian-ность.

訳： 散漫さ（ラセヤンノスチ）はRussian的なこと（ロシアンノスチ）である。

（以下雑談）

ググると７件引っかかったけど、「россиянность」（ロシヤンノスチ）って単語が上記「russian-ность」と同じ意味なんかな？　それとも「ロシア人的なこと」じゃなくて「ロシア的なこと」かな？　「рассеянность」の発音は「ラセーヤンナシチ」だけど、「россиянность」は「ラシーヤンナシチ」？「ラシヤーンナシチ」？　或いは「ラシーヤンナシチ」と発音した時は「ロシア的なこと」で「ラシヤーンナシチ」と発音したら「ロシア人的なこと」とか？

「россиянность」が「ラシーヤンナシチ」で「ロシア的なこと」だったら、

• Рассеянность - это россиянность.

は発音が

• ラセーヤンナシチ - エータ・ラシーヤンナシチ。

になってリズムが良い（ついでに弱強弱のアムフィブラーヒーの韻律になる）です。